Uni-Assist için diploma çevirisi yeminli mi olmalı?

Evet, yeminli tercüme zorunlu. Uni-Assist ve Alman üniversiteleri resmi yeminli tercüman tarafından yapılmış tercüme kabul ediyor.

#"Yeminli Tercüman" Nedir?

Yeminli tercüman = mahkeme veya devlet kurumlarına onaylı tercüman:

• TR'de Noter veya Sulh Hukuk Mahkemesi tarafından yeminli
• DE'de Eyalet mahkemesi (Landesgericht) tarafından yeminli — "öffentlich bestellt und beeidigt"

#Hangi Tercümanlar Kabul Edilir?

#En Güvenli: Almanya'daki Yeminli Tercüman

• Alman mahkemesince yeminli
• "Beglaubigte Übersetzung" damgalı
• %100 kabul her uni ve konsolosluk
• Ücret: 1-2 €/satır, ~80-150 € diploma+transcript için

#TR'deki Yeminli Tercüman

• Noterde yemin etmiş tercüman
• Kabul ama bazı uniler tartışıyor
• Özellikle BW, SH, Niedersachsen, Hamburg — DE tercümanı tercih
• Ücret: 50-150 ₺/sayfa, ~500-1500 ₺ diploma+transcript

#Online Tercüme + Noter Tasdiki

• ❌ Genelde kabul edilmiyor (Google Translate + noter)

#TR Yeminli Tercüme Kullanırken Riskler

⚠️ Bazı uniler TR tercümesi reddediyor → resubmission gerekiyor:

• "Vereidigter Übersetzer in Deutschland erforderlich"
• Bu durumda DE'de yeniden tercüme + ek ücret

#En Güvenli Yol

1. Önce TR yeminli tercüme yaptır (ucuz, hızlı)
2. Uni-Assist'e bu tercümeyle başvur
3. Eğer reddedilirse DE'de yeniden tercüme yaptır
4. Ya da: en başından DE tercümanı tercih (daha pahalı, hızlı sonuç)

#Yeminli Tercüman Bulma

Türkiye:

• Noter sayfalarında yeminli tercüman listesi
• Sahibinden, yeminli-tercume.com
• Almanca için Goethe Institut önerileri

Almanya:

• https://www.justiz-dolmetscher.de (resmi liste)
• "Almanca-Türkçe vereidigter Übersetzer + şehir adı" araması
• Şehirlerde Türkçe konuşan tercüman: Berlin, Münih, Köln, Hamburg

#Tercümenin İçeriği

Tercüme şunları kapsamalı:

• ✅ Diploma + transcript tam metin
• ✅ Apostil mührü tercümesi
• ✅ Yeminli tercüman damgası + imza
• ✅ Tercüme tarihi
• ✅ "İdentisch mit dem Original" beyanı

#Pratik İpucu

Tercüme + apostil pahalı bir adım — diplomadan sadece 1 kopya tercüme et, sonra orjinal Almanca tercümeyi fotokopi + noter ile çoğalt. Ucuz olur.

Bağlantılı: Apostil gerekli mi?