Studienkolleg giriş için lise diploması çevirisi yeminli mi olmalı?

Evet — Studienkolleg başvurusunda lise diploması yeminli tercüme zorunlu, üniversite başvurularıyla aynı kurallar.

#Zorunlu Belgeler

#Apostil + Tercüme

• 🎓 Lise diploması (orijinal/onaylı kopya)
• 📋 Lise transcript (4 yıllık not bilgisi)
• 📋 Mezuniyet sınav puanları (TYT/AYT)

#Sadece Orijinal (Tercüme/Apostil Yok)

• 🆔 Pasaport (vize bitiminden 3+ ay sonrasına geçerli)
• 📷 Biyometrik fotoğraf
• 🗣️ B2 Almanca sertifikası (zaten Almanca)

#Geçerli Tercüme Tipleri

✅ Almanya'da yeminli tercüman — "vereidigter Übersetzer"

• En güvenli, %100 kabul
• Ücret: ~2 €/satır (~80-150 € diploma+transcript)

✅ Türkiye'de yeminli tercüman — Noter veya mahkeme yeminli

• Çoğu Studienkolleg kabul eder
• Bazıları DE tercümanı talep eder (özellikle BW, SH)
• Ücret: 50-150 ₺/sayfa

❌ Geçersiz:

• Google Translate
• Online çeviri + noter tasdiki
• Apostille olmayan yeminli tercüme

#Apostil Süreci

Lise diploma + transcript için:

1. İl Milli Eğitim Müdürlüğü onayı
2. Valilik İl Yazı İşleri Müdürlüğü → Apostil mührü (1-3 iş günü)
3. Yeminli tercüman Apostil mührünü de tercüme eder

⚠️ Önce apostil, sonra tercüme.

#Maliyet Hesabı

#Çoğaltma Stratejisi

Bir kez apostilli + tercüme edilmiş belgeleri defalarca kullanırsın:

• Studienkolleg başvurusu
• Uni-Assist (sonradan Bachelor için)
• Vize başvurusu
• Almanya'da Anmeldung

2-3 set hazırla — kopya çoğaltmak ucuz, kayıp riski yüksek.

#Hangi Dilde Tercüme?

✅ Almanca — en güvenli, her Studienkolleg kabul ✅ İngilizce — bazı uluslararası programlar için yeterli, ama Studienkolleg çoğunlukla Almanca tercih

#Pratik İpucu

Tercüme yaptırmadan önce hedef Studienkolleg'in web sayfasını kontrol et — "Beglaubigte Übersetzung" şartı + hangi dilde olduğu yazılır. Zaman ve para kazanır.

Bağlantılı: Apostil gerekli mi?