İşaret Dili Tercümanı

Informationsangebote der Bundesagentur für ArbeitFilm Gebärdensprachen und GebärdensprachdolmetschenWeitere InformationsangeboteDAS ZEICHEN - Zeitschrift für Sprache und Kultur GehörloserDeutsche Gehörlosen-ZeitungJournal of Deaf Studies and Deaf EducationMDÜ - Fachzeitschrift für Dolmetscher und ÜbersetzerSprache - Stimme - GehörTaubenschlag - Das Portal für Gehörlose und Schwerhörige

Folgendes Interesse ist wichtig und hilfreich, um in diesem Studienberuf erfolgreich zu sein. Zur Veranschaulichung des Interessenbereichs werden Tätigkeiten genannt.Interesse an sozial-beratenden Tätigkeitenz.B. situationsangepasstes Übertragen von Redewendungen und Formulierungen in die Deutsche Gebärdensprache in unterschiedlichen Settingsz.B. Berücksichtigen der kulturellen und sozialen Voraussetzungen der Gesprächspartner/innen beim Dolmetschen für Menschen mit Migrationshintergrund oder auf internationalen Veranstaltungenz.B. verhandlungssicheres Dolmetschen für Menschen mit Hörbehinderungen im Geschäftsverkehr

Gebärdensprachdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscherinnen arbeiten in erster Linie in Besprechungs- und Büroräumenin Klassenzimmern und Unterrichtsräumenin Veranstaltungsräumen und Messehallenin AufnahmestudiosDarüber hinaus arbeiten sie ggf. auchim Homeoffice bzw. mobil

Kernkompetenzen, die man während des Studiums erwirbt bzw. vertieft:DolmetschenEinfache SpracheGebärdenspracheKonsekutivdolmetschenSimultandolmetschenWeitere Kompetenzen, die für die Ausübung dieses Berufs bedeutsam sein können:ArbeitsassistenzFingeralphabetGerichtsdolmetschenKonferenzdolmetschenLeichte SpracheLinguistikPhonetikRhetorikService für Menschen mit BehinderungenUnterstützte Kommunikation (UK)Weitere relevante Fertigkeiten und Kenntnisse:Kompetenzgruppe "Personengruppen"

Die fortschreitende Digitalisierung der Arbeits- und Berufswelt kann Aufgabenfelder und Anforderungsprofile verändern. Es eröffnet sich für Gebärdensprachdolmetscher/innen ggf. die Chance, sich mit folgenden Technologien, Verfahren oder Systemen zu befassen:Dokumentenmanagementsysteme - DMS (z.B. zur Vorbereitung aus DM-Systemen Texte, Präsentationen und Protokolle abrufen)

Gebärdensprachdolmetscher/innen übertragen gesprochene Sprache in die Deutsche Gebärdensprache (Signen) und von der Deutschen Gebärdensprache in die Lautsprache (Voicen). Mit Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein übermitteln sie Sachverhalte z.B. vor Gericht, bei Behörden, an (Hoch-)Schulen oder in Betrieben. Dafür eignen sie sich selbstständig das jeweils notwendige Fachwissen an. Oft üben sie ihren Beruf in Einzelarbeit aus; bei Einsätzen, die z.B. länger als eine Stunde andauern oder inhaltlich besonders anspruchsvoll sind, arbeiten auch mehrere Gebärdensprachdolmetscher/innen eng im Team zusammen. In bestimmten Settings arbeiten hörende Gebärdensprachdolmetscher/innen auch mit tauben Dolmetschern und Dolmetscherinnen zusammen, beispielsweise wenn bei tauben Kunden mit Migrationshintergrund oder bei internationalen Veranstaltungen noch eine weitere Gebärdensprache verwendet wird. Häufig benötigen sie auch fließende Englischkenntnisse. Hohe Sprachkompetenz in den Arbeitssprachen, eine breite Allgemeinbildung sowie Kommunikationsgeschick und Einfühlungsvermögen sind essenziell. Gebärdensprachdolmetscher/innen können sich schnell auf unterschiedliche Menschen und Situationen einstellen, wahren jedoch stets die erforderliche professionelle Distanz.Einen Großteil ihrer Arbeitszeit verbringen sie an unterschiedlichen Orten, wobei ihnen ihre zeitliche Flexibilität und Mobilität zugute kommt. So dolmetschen sie z.B. am Arbeitsplatz von Menschen mit Hörbehinderungen, bei Behördeng...

Gebärdensprachdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscherinnen können sich in ihrem Fachgebiet z.B. als freier Dolmetscher und freie Dolmetscherin selbstständig machen.

Aufgrund der sehr unterschiedlichen Einsatzgebiete bei dieser beruflichen Tätigkeit, können keine aussagekräftigen Angaben zur Einkommenssituation gemacht werden. Über die Verdienstmöglichkeiten und die Besonderheiten bei der Honorierung informieren der Bundesverband und die örtlichen Berufsverbände.

Übersetzungs-, DolmetscherdiensteDolmetschen, hier: für Gebärdensprache

Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, braucht i.d.R. ein abgeschlossenes grundständiges Studium im Bereich Gebärdensprachdolmetschen.Führungspositionen oder spezialisierte Aufgaben erfordern meist ein Masterstudium. Tätigkeiten in Wissenschaft und Forschung setzen häufig eine Promotion oder Habilitation voraus.Die Ausübung der Berufstätigkeit als beeidigte/r oder öffentlich bestellte/r Gebärdensprachdolmetscher bzw. Gebärdensprachdolmetscherin ist reglementiert. Wer bei Gerichten, Behörden oder Notaren dolmetschen möchte, braucht eine Beeidigung und öffentliche Bestellung. Zuverlässigkeit sowie die fachliche Eignung müssen nachgewiesen werden, i.d.R. durch Abschluss eines entsprechenden Studiums oder einer staatlichen Prüfung

Gebärdensprachdolmetschen (grundständig)Gebärdensprachdolmetschen (weiterführend)

Gebärdensprachdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscherinnen finden Beschäftigung als freiberufliche oder angestellte Dolmetscher und Dolmetscherinnen für taube, schwerhörige und ertaubte Menschen.

Gebärdensprachdolmetscher/inAuch übliche Berufsbezeichnung/SynonymGehörlosendolmetscher/inBerufsbezeichnung in englischer SpracheSign language interpreter (m/f)Berufsbezeichnungen in französischer SpracheInterprète (m/f) en langue des signesTraducteur/Traductrice en langue des signes

Einige Merkmale des Arbeits- und Sozialverhaltens sind gleichermaßen für alle Berufe relevant und werden deshalb nicht gesondert erwähnt. Hierzu gehören: Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Ehrlichkeit, Kritikfähigkeit sowie angemessene Umgangsformen. Zusätzlich werden die nachfolgend genannten berufsspezifischen Merkmale benötigt, um diesen Studienberuf ausüben zu können. Leistungs- und Einsatzbereitschaft (z.B. Bereitschaft, engagiert und zeitlich flexibel Redebeiträge bei Veranstaltungen, Fernsehsendungen oder Gerichtsverhandlungen in die Deutsche Gebärdensprache zu übertragen) Sorgfalt (z.B. korrektes Übertragen von Äußerungen aus oder in die Deutsche Gebärdensprache bei Gericht oder bei Behörden) Selbstständige Arbeitsweise (z.B. eigenständiges Einarbeiten in eine neue Fachterminologie zur Vorbereitung eines Einsatzes) Flexibilität (z.B. Einstellen auf ständig wechselnde Gesprächspartner/innen und Themen beim Dolmetschen) Verschwiegenheit (z.B. Wahren von Stillschweigen über die Inhalte von Gesprächen) Psychische Belastbarkeit (z.B. konzentriertes Simultandolmetschen unter Zeitdruck auch bei schwierigen Fachthemen und lang dauernden Veranstaltungen) Kommunikationsfähigkeit (z.B. Erkennen der Intentionen von Mimik und Gestik; Berücksichtigen von Ironie oder emotionalen Stimmungen beim Dolmetschen) Einfühlungsvermögen (z.B. sensibles Erfassen einer Gesprächssituation und Wahrnehmen der Intentionen der Gesprächspartner/innen)

Gebärdensprachdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscherinnen dolmetschen zwischen gehörlosen, schwerhörigen und ertaubten Menschen einerseits sowie hörenden Menschen andererseits und beseitigen somit kommunikative Barrieren.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Berufsverband der tauben GebärdensprachdolmetscherInnen e.V.Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V. bgsdInstitut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloserver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft

Kundenkontakt (z.B. Gespräche und Verhandlungen von Personen und Firmen im Geschäftsverkehr dolmetschen)Umgang mit Menschen mit Behinderungen (Menschen mit Hörbehinderungen)Arbeit unter den Augen von Kunden/Kundinnen und GästenArbeit in Büroräumen (z.B. kaufmännische und organisatorische Arbeiten durchführen)Arbeit in Unterrichts-/Schulungsräumen (z.B. Seminar-, Konferenz- und Tagungsräume)unregelmäßige Arbeitszeiten (z.B. auf Veranstaltungen oder für Fernsehsender)

Berufliche Einsatzmöglichkeiten gegliedert nach Tätigkeitsfeldern:Lehrtätigkeit an HochschulenDozent/Dozentin an Hochschulen und AkademienStudiengangkoordinator/StudiengangkoordinatorinWissenschaftliche ForschungForschungsreferent/ForschungsreferentinLeiter einer Forschungsgruppe/Leiterin einer ForschungsgruppeWissenschaftlicher Mitarbeiter/Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Technische Einrichtungen und Zubehör, z.B.: Webcam, Mikrofonanlagen, KopfhörerRecherche- und Arbeitsunterlagen, z.B.: Lexika der Deutschen Gebärdensprache (DGS), Sprachatlanten, Fachliteratur Büroausstattung, z.B.: PC, Internetzugang, Telefon

Gebärdensprachdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscherinnen übertragen gesprochene Sprache in Gebärdensprache und umgekehrt, meist im direkten Blickfeld der beteiligten Personen. Meistens erfolgt dies als Simultandolmetschen, manchmal auch als Konsekutivdolmetschen. Je nach Bedarf nutzen sie verschiedene Kommunikationssysteme, vor allem die Deutsche Gebärdensprache (DGS). Die Verständigung erfolgt hier durch das gleichzeitige Zusammenspiel von Handzeichen, Oberkörperbewegungen, Mimik und Mundbewegungen. Ihre Arbeit wird in vielen Bereichen benötigt, etwa im schulischen, beruflichen und privaten Umfeld, bei öffentlichen Veranstaltungen, in der Gesundheitsbranche sowie in Medien, Verwaltung oder Justiz.

Anpassungsweiterbildung hilft, das berufliche Wissen aktuell zu halten und an neue Entwicklungen anzupassen (z.B. in den Bereichen Gebärdensprache oder Körpersprache).

Bachelorabsolventen können ihre Berufs- und Karrierechancen durch ein weiterführendes Studium ausbauen, z.B. im Studienfach Gebärdensprachdolmetschen.Eine Promotion ist in der Regel für eine wissenschaftliche Laufbahn an der Hochschule erforderlich, für die Berufung zum Hochschulprofessor bzw. zur Hochschulprofessorin benötigt man in der Regel eine Habilitation. Die Promotion erleichtert ggf. auch in der Privatwirtschaft, im Bereich der Forschung und in der öffentlichen Verwaltung den Zugang zu gehobenen beruflichen Positionen.

Dolmetschen und BetreuungMenschen mit Hörbehinderungen in verschiedenen Lebenssituationen und Lebensbereichen assistieren, z.B. in der Ausbildung, im Beruf oder bei BehördengängenDolmetschen der Deutschen Lautsprache (DLS) in die Deutsche Gebärdensprache (DGS) und umgekehrt; dabei (z.B. kulturelle und soziologische) Besonderheiten auf beiden Seiten berücksichtigen, je nach Situation entweder Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen anwendenvor jedem Termin entsprechende Fakten und Informationen zur Vorbereitung einholensich inhaltlich und methodisch weiterbilden, Fachkenntnisse erweitern und aktualisierenbei Gesprächen und Verhandlungen im Geschäftsverkehr dolmetschenim Rahmen der Rechtspflege und Verwaltung dolmetschen, z.B. vor Gericht, bei gerichtlichen oder notariellen Beurkundungen oder bei der PolizeiWissenschaft, Forschung und Lehrean Forschungsvorhaben mitwirkenVorlesungen und Seminare vorbereiten und durchführen, ggf. schriftliche Arbeiten korrigieren, Prüfungen abnehmen Forschungsberichte verfassen, Fachvorträge halten

Folgende weitere Beschäftigungsalternativen bieten sich für den Beruf Gebärdensprachdolmetscher/in an:Tätigkeitsfeld Nichtärztliche Behandlung, TherapieSprachtherapeut/SprachtherapeutinGemeinsamkeiten:Sprachwissenschaftliche Kenntnisse anwendenMenschen mit Sprach- und Hörstörungen betreuenTätigkeitsfeld Heilerziehungspflege, SonderpädagogikStaatlich anerkannter Heilpädagoge/Staatlich anerkannte HeilpädagoginGemeinsamkeit:Menschen mit Sprach- und Hörstörungen begleiten und betreuenHinweis: Die genannten Jobalternativen erfordern ggf. eine längere Einarbeitung oder eine Zusatzausbildung.

Worum geht es? Gebärdensprachdolmetscher/innen dolmetschen zwischen gehörlosen, schwerhörigen und ertaubten Menschen einerseits sowie hörenden Menschen andererseits und beseitigen somit kommunikative Barrieren.Barrierefreie Kommunikation in allen LebenslagenGebärdensprachdolmetscher/innen werden in vielen Situationen und Lebensbereichen tätig, beispielsweise in der Ausbildung, im Arbeitsleben sowie bei Behördengängen, auf Kongressen oder bei kulturellen Veranstaltungen. Sie dolmetschen z.B. bei der Einweisung in einen neuen Arbeitsbereich oder auf der Betriebsversammlung, beim Arztbesuch oder bei der Therapie, bei Schulungen, bei der Aufnahme eines Kredits oder dem Abschluss eines Mietvertrags. Ebenso sind sie vor Gericht, beim Elternabend, in der Fahrschule oder beim Vorstellungsgespräch dabei. Überall dort, wo taube Menschen mit hörenden Menschen außerhalb ihres persönlichen Umfelds ins Gespräch kommen möchten oder müssen, ist die Arbeit der Gebärdensprachdolmetscher/innen gefragt. Längere Einsätze sind insbesondere im Bereich der Aus- und Weiterbildung üblich, beispielsweise in der Berufsschule oder beim Besuch der Universität. Taube Arbeitnehmer/innen nutzen Gebärdensprachdolmetscher/innen auch während ihrer Arbeit im Rahmen von Arbeitsassistenzen, um mit hörenden Gesprächspartner/innen barrierefrei kommunizieren zu können. Hier leisten Gebärdensprachdolmetscher/innen auch Übersetzungsarbeiten z.B. in Form der Verschriftlichung gebärdensprachlicher Texte. Für alle diese E...

Folgende Fähigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten werden für die Ausübung möglicher Tätigkeiten in diesem Studienberuf benötigt. Fähigkeitenverbales (sprachliches) Denken (z.B. Verstehen und Übersetzen von Sachverhalten in die Deutsche Gebärdensprache) Beobachtungsgenauigkeit (z.B. genaues Beobachten der Gebärden eines Gehörlosen) Konzentration (z.B. Ausblenden der ablenkenden Umgebung beim Dolmetschen) Merkfähigkeit (z.B. Gedächtnis für Gebärden) Umstellungsfähigkeit (z.B. schnelles und ständiges Wechseln zwischen verschiedenen Gesprächspartnern/-partnerinnen unter Zeitdruck) Fingergeschick (z.B. Ausführen von Fingeralphabet-Handformen) Handgeschick (z.B. Ausführen von Gesten) Handgelenk-Finger-Geschwindigkeit (z.B. Ausführen von Fingeralphabet-Handformen bzw. damit verbundenen Bewegungen) Befähigung zum Planen und Organisieren (z.B. Vereinbaren und Vorbereiten von Dolmetsch-Terminen) Kenntnisse und FertigkeitenVerständnis für mündliche Äußerungen (z.B. Übersetzen von Äußerungen in die Deutsche Gebärdensprache) Mündliches Ausdrucksvermögen (z.B. Übersetzen von Gebärden in die Zielsprache) Textverständnis (z.B. Übersetzen von Texten in die Deutsche Gebärdensprache)

Für beglaubigtes Gebärdensprachdolmetschen muss die Zulassung als beeidigte/r oder öffentlich bestellte/r oder ermächtigte/r Gebärdensprachdolmetscher bzw. Gebärdensprachdolmetscherin vorliegen. Teilweise muss zum Nachweis der fachlichen Eignung eine entsprechende staatliche Prüfung abgelegt werden.Gesetz über die öffentliche Bestellung und allgemeine Vereidigung von Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen sowie Dolmetschern und Übersetzern (Hamburgisches Dolmetschergesetz - HmbDolmG) vom 01.09.2005 (HmbGVBl. S. 377), 19.06.2012 (HmbGVBl. S. 254), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20.12.2022 (HmbGVBl. S. 663)Gesetz über die staatliche Prüfung und allgemeine Beeidigung von Dolmetscherinnen und Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Gebärdensprachdolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetschern (Sächsisches Dolmetschergesetz - SächsDolmG) vom 15.03.2023 (SächsGVBl. S. 85)Dolmetschergesetz des Landes Sachsen-Anhalt (DolmG LSA) vom 16.12.2009 (GVBl. LSA S. 700, 702), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 18.02.2020 (GVBl. LSA S. 25, 40)Dolmetschereignungsverordnung (DolmEigVO) vom 11.06.2010 (GVBl. LSA S. 358), zuletzt geändert durch Verordnung vom 31.08.2015 (GVBl. LSA S. 452)Gleichwertigkeit ausländischer BerufsqualifikationenRichtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen vom 30.09.2005 (ABl. EU L 255, S. 22), zuletzt geändert durch Delegierten Beschluss (...

Die Ausübung des Berufs kann folgende körperliche Anforderungen mit sich bringen. Die Angaben müssen nicht zwingend für jedes Tätigkeitsprofil oder jede berufliche Einsatzmöglichkeit gelten.Funktionstüchtigkeit der Arme und Hände (z.B. Fingeralphabet-Handformen ausführen)Feinmotorik der Hände und Finger (z.B. Gesten der Deutschen Gebärdensprache verwenden)Ungestörtes Sprechvermögen (z.B. Gebärden in die Zielsprache übersetzen)Nahsehvermögen - auch korrigiert (z.B. zur Vorbereitung auf Termine im Internet recherchieren; Fachkenntnisse durch Lesen im Internet oder von Printmedien erweitern und aktualisieren)Hörvermögen und Sprachverständnis (z.B. wenn Gehörtes in die Deutsche Gebärdensprache übersetzt werden muss)(Intaktes) Belastbares Nervensystem (z.B. Stress und Zeitdruck beim Simultandolmetschen)Hinweis: Diese Informationen bilden keine Grundlage für rechtliche Schritte und sind nicht im Sinne einer medizinischen Eignungsfeststellung zu verstehen. Die tatsächliche körperliche Eignung oder Nichteignung muss stets im Einzelfall und unter Berücksichtigung möglicher angemessener Vorkehrungen festgestellt werden.

Die Tätigkeit als Gebärdensprachdolmetscher/in ist nicht reglementiert.Um mit einem im Ausland erworbenen Abschluss in diesem Beruf zu arbeiten, ist keine berufliche Anerkennung notwendig. Jedoch besteht die Möglichkeit, für ausländische Hochschulabschlüsse eine individuelle Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) zu beantragen. Diese kann für Bewerbungen auf dem deutschen Arbeitsmarkt hilfreich sein.Wird jedoch eine Tätigkeit als beeidigte/r oder öffentlich bestellte/r Gebärdensprachdolmetscher/in angestrebt, ist eine Feststellung der Gleichwertigkeit zwingend erforderlich. Zuständige Stellen sind in der Regel (Ober-)landesgerichte. Bei der Suche nach der zuständigen Stelle für die berufliche Anerkennung helfen die Fachstelle Beratung und Qualifizierung des IQ-Netzwerks weiter.Weiterführende Informationen zu Leben und Arbeiten in Deutschland:Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland - zentrale Informations-Hotline des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) und der Bundesagentur für Arbeit (BA)Für Menschen aus dem Ausland - Ein Informationsangebot der Bundesagentur für ArbeitZentrale Auslands- und Fachvermittlung der Bundesagentur für ArbeitMake it in Germany - Das Willkommensportal der Fachkräfte-Offensive für internationale Fachkräfte

Folgende gesundheitliche Einschränkungen könnten bei der Ausübung des Berufs zu Problemen führen. Die Angaben müssen nicht zwingend für jedes Tätigkeitsprofil oder jede berufliche Einsatzmöglichkeit gelten. Immer häufiger gibt es zudem Möglichkeiten, Einschränkungen beispielsweise durch technische Hilfsmittel zu kompensieren.Eingeschränkte Funktionstüchtigkeit der Arme und Hände (z.B. Fingeralphabet-Handformen ausführen)Eingeschränkte Feinmotorik der Hände und Finger (z.B. Gesten der Deutschen Gebärdensprache verwenden)Sprachstörung, Sprachfehler (z.B. Gebärden in die Zielsprache übersetzen)Nicht korrigierbare Sehschwäche für die Nähe (z.B. zur Vorbereitung auf Termine im Internet recherchieren; Fachkenntnisse durch Lesen im Internet oder von Printmedien erweitern und aktualisieren)Hörminderung, Schwerhörigkeit, Taubheit, Hörstörung, chronische Ohrenleiden (z.B. wenn Gehörtes in die Deutsche Gebärdensprache übersetzt werden muss)Schwere vegetative oder nervliche Erkrankungen (z.B. Stress und Zeitdruck beim Simultandolmetschen)Hinweis: Diese Informationen bilden keine Grundlage für rechtliche Schritte und sind nicht im Sinne einer medizinischen Eignungsfeststellung zu verstehen. Die tatsächliche körperliche Eignung oder Nichteignung muss stets im Einzelfall und unter Berücksichtigung möglicher angemessener Vorkehrungen festgestellt werden.